استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫"(غريغ ديفيز)"‬
‫"أيها الوحش المذهل"‬
‫أستمتع دائماً ببدء عرض تلفازي خاص‬
‫بدعابة لن أتمكن أبداً من إذاعتها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تقبل الإنجاب مني؟‬
‫ينبئني حدسي بأن أرفض.‬
‫إنني أرفض بالتأكيد. أرفض تماماً.‬
‫لدي نظام للعروض المنفردة.‬
‫نظامي هو، أنني أعود إلى مسقط رأسي‬ ‫في "شروبشير"،‬
‫ومعي مفكرة وقلم،‬
‫وأنتظر حتى يقول والداي كلاماً غريباً.‬
‫ثم آتي وأخبركم به. هذا نظامي.‬
‫واجهت مشكلات هذه المرة.‬
‫المشكلة الأولى...‬
‫منذ حوالي 3 أعوام، تعرض أبي،‬ ‫بأنانية شديدة، إلى الموت.‬
‫أنتم غاضبون.‬
‫كان لا يزال بوسعه منحي 3 عروض.‬
‫المشكلة الثانية..‬
‫أن أمي انتحت بي جانباً‬ ‫حين سمعت بأنني سأقدم عرضاً جديداً،‬
‫وقالت، "لم أعد أريدك أن تتحدث عني".‬
‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫قالت، كف عن الحديث عني على المسرح".‬
‫فقلت، "لماذا؟"‬ ‫فقالت، "أخذت مني عرضين.‬
‫أذللتني على المسارح في كل أنحاء البلاد.‬
‫بصراحة، أعتقد أنك حصلت على قيمة نقودك".‬
‫وهي على حق، سيداتي وسادتي.‬ ‫هذا قد حدث. جنيت الآلاف.‬
‫جنيت الآلاف من ورائها.‬
‫وهكذا وقفت مكاني قائلاً، "تباً!‬
‫عم سأتحدث بحق السماء؟"‬
‫على أية حال، بعد ذلك غيرت هي الموضوع.‬
‫وقالت الآتي...‬
‫قالت، "هل تتابع إعادة محاكمة‬ ‫(أوسكار بيستوريوس)؟"‬
‫فأجبت، "ها قد بدأنا".‬
‫"لا يا أمي، لا أتابعها. لماذا؟"‬
‫قالت، "ألم تشاهد منها شيئاً؟"‬
‫قلت، "أعتقد أنني قرأت عنها".‬
‫قالت، "ما رأيك؟"، فقلت، "ماذا تقصدين؟"‬
‫قالت، "أتظن أنه مذنب؟"‬
‫قلت، "إنه مذنب".‬
‫قالت، "أعرف أنه الفاعل.‬
‫هل تظن أنه قتلها متعمداً؟"‬
‫قلت، "في الواقع...‬
‫لا أعرف لمَ نتحدث عن هذا الموضوع‬ ‫أيتها العجوز،‬
‫لكن لو أردت رأيي، أجل،‬
‫فقد أعصابه وأطلق عليها النار."‬
‫قالت، "هكذا أظن. أجل".‬
‫ثم قالت شيئين.‬
‫"أريدكم أن تخبروني لو أنكم في مكاني،‬
‫هل تخلفون وعداً قطعتموه‬ ‫لأمهاتكم البالغات من العمر 77 عاماً؟"‬
‫لأنها قالت شيئين مذهلين.‬
‫وتذكروا أن "أوسكار بيستوريوس"‬
‫قتل حبيبته رمياً بالرصاص...‬
‫حتى مقدمة حديثها مضحكة جداً.‬
‫قالت الآتي...‬
‫"ذلك الفتى الأبله.‬
‫يا له من أحمق."‬
‫ثم تبعت ذلك بالعبارة الخالدة.‬
‫"كان العالم تحت قدميه."‬
‫لم يكن تحت قدميه، أليس كذلك؟‬
‫قلت، "لا تتوقعي ألا أستخدم كلامك‬ ‫في عروضي أيتها العجوز.‬
‫كلامك من ذهب!"‬
‫مؤخراً...‬
‫قالت أسوأ عبارة‬
‫قالها لي أي شخص على الإطلاق.‬
‫تخيلوا ذلك في مجال عملي.‬
‫خرجنا معاً لتناول اللحم المشوي.‬
‫لا أتكلم عن الموجودين هنا‬ ‫ممن هم في منتصف العمر،‬
‫لكنني أجد أنني مع كل عام يمر،‬
‫أفقد المزيد والمزيد من التطلعات‬ ‫في الحياة.‬
‫وهكذا حين أخرج لتناول وجبة...‬
‫أتناولها بكل كياني.‬
‫أستهلكها، وتستهلكني.‬
‫يتقلص عالمي...‬
‫وأقول...‬
‫"أجل.‬
‫هذا اللحم مطهو بشكل مثالي.‬
‫عبثية الحياة...‬
‫لقد نسيت لوهلة عبثية الحياة."‬
‫تجلس أمي أمامي،‬
‫وبما أنها بمفردها،‬
‫تنهال علي بوابل من الهراء يخرج من فمها.‬
‫معظمه عن أشخاص لم أقابلهم من قبل.‬
‫وأنا مستمر بقولي، "رائع...‬
‫"تنزلق فيه السكين."‬
‫"أصيبت بسكتة دماغية.‬
‫سقطت على مائدة السلاطة."‬
‫"لعلي أغمس اللحم‬
‫في صلصة الفلفل الأسود."‬
‫"إنه مصاب بالنقرس.‬ ‫لا يستطيع حتى رفع قدح بيديه."‬
‫"لعلي أضيف رقاقة بطاطا إلى اللحم.‬
‫وأتناول هذا المزيج‬
‫من البطاطا واللحم."‬
‫"ليتك ترى مجلس البلدة.‬
‫رمز للتنوع الثقافي."‬
‫كنت أسير الطعام تماماً،‬
‫فلم أسمع كلمة مما قالت.‬
‫ثم تسلل شيء إلى إدراكي الواعي،‬
‫لبرهة قصيرة جداً.‬
‫ولم أستطع تجاهله.‬
‫"سأضع الذرة على طرف شوكتي.‬
‫"قالت لي (كريستين)،‬
‫إن علينا شراء أحد تلك الأرانب."‬
‫"تناول بعض البركولي لتحسين صحتك."‬
‫لم أستطع تجاهل ما قالت. أتفهمون؟‬
‫ظل يتسارع في ذهني.‬
‫وجدت نفسي أقول، "هذا غريب.‬
‫لمَ تشتريان حيواناً أليفاً في عمرهما هذا؟"‬
‫"قالت (كريستين)،‬ ‫"لا مانع لدي في طلبهما،‬
‫لكنني سأطلب تسليمهما إلى منزلك."‬
‫قلت، "حسناً، ما الأمر بحق السماء؟‬
‫هل تتحدثين عن قضيبين إلكترونيين؟"‬
‫قالت، "أجل". فأجبت، "لماذا؟‬
‫أنا ابنك."‬
‫قالت، "توقعت أن تجد ذلك مضحكاً".‬
‫"أن أتخيلكما تداعبان نفسيكما؟"‬
‫ربما قدمت هذا العرض في مسقط رأسي‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫شاهدته أمي. وارتعبت بالطبع.‬
‫"مقزز!‬
‫مقزز للغاية."‬
‫بعثت لي رسالة باليوم التالي،‬
‫سأحتفظ بها ما حييت.‬
‫هل تريدون رؤيتها؟‬
‫ألقوا نظرة.‬
‫"مرحباً يا عزيزي. أفضل ألا تقدم دعابة‬ ‫القضيب المتذبذب في عرضك.‬
‫حين تتجاهل رسالتي وتقدمها،‬
‫على الأقل أوضح لجمهورك،‬
‫أنني و(كريستين) لم نشتر أو نستخدم‬ ‫أداة جنسية أبداً."‬
‫أوفيت بالاتفاق أيتها العجوز.‬
‫لكن لابد أن رسالتها قد أثرت فيّ،‬ ‫لأنني وجدت نفسي أفكر،‬
‫"أتساءل لو كان هناك شيء لطيف‬ ‫يمكنني أن أرويه.‬
‫قصة لطيفة أرويها عن أمي‬
‫لتغير هذا المذاق القذر."‬
‫وهكذا وجدت نفسي أقول...‬
‫وتذكرت شيئاً.‬
‫حين كنت في الـ8 من العمر،‬ ‫لم أتجاوز الـ8،‬
‫كنت سأقول "غريغ" الصغير،‬
‫لكنني كنت كامل الفحولة، حتى آنذاك.‬
‫لم أكن العملاق القبيح الذي ترونه أمامكم.‬
‫ورغم ذلك كان قضيبي طويلاً بشكل مقزز.‬
‫مررت بمتجر "كلينتون كاردز"،‬
‫وهو، لمن لا يعرفه،‬ ‫متجر لمن يفتقرون إلى الذوق، بوجه عام.‬
‫لقد أفلس.‬
‫ومر "غريغ" الرشيق، ذو الـ8 أعوام،‬
‫من أمام متجر "كلينتون كاردز"‬
‫ورأيت دباً في واجهة المتجر،‬
‫طوله قرابة المتر.‬
‫وأتذكر أنني قلت، "ليتني أحصل عليه.‬
‫تلك اللعبة، تلك...‬
‫اللعبة الذكورية للصبي الذكوري."‬
‫قلت لأمي، "رأيت دباً عملاقاً،‬ ‫فهل يمكنني الحصول عليه؟‬
‫فقالت، "سنتحدث مع (سانتا)، ونرى ما يقول."‬
‫قلت، "حسناً".‬
‫بعد بضعة أيام، أعطتني ردها قائلة،‬
‫"آسفة يا عزيزي.‬
‫تحدثت مع (سانتا)، و...‬
‫للأسف ثمن هذا الدب 75 جنيهاً.‬
‫لا يحتمل (سانتا) تكلفته هذا العام."‬
‫حدثت نفسي، "يا للأسف،‬
‫رغم أن (سانتا) يتحمل تكلفة‬
‫الكثير من السجائر."‬
‫كنت أعرف ألاعيب "سانتا".‬
‫قابلته في العام السابق لذلك.‬ ‫كنت أشارك أختي نفس الغرفة.‬
‫دخل الغرفة، والسيجارة تتوهج في الظلام،‬
‫ومن الواضح أنه كان ثملاً.‬
‫حين قلت، "مرحباً يا (سانتا)"،‬ ‫فأمرني بالصمت بصوت امرأة.‬
‫وهكذا، كنت أعرف ألاعيب "سانتا".‬
‫لكنني فكرت، "هذا عدل، إنها لا تحتمل ثمنه."‬
‫تخليت عن الفكرة.‬
‫لكن، من الواضح أنها تأثرت،‬
‫لأنها بعد ذلك ببضعة أيام، قالت...‬
‫"تحدثت مع صديقتي (كارول).‬
‫نظن أننا نستطيع أن نصنع لك دباً عملاقاً."‬
‫وأتذكر أنني حدثت نفسي قائلاً...‬
‫لم أكن قد تجاوزت الـ8 من العمر،‬
‫لكنني فكرت...‬
‫"إنها فكرة بشعة، أليس كذلك؟"‬
‫أخرجت من المرأب بطانية زرقاء قديمة قذرة،‬
‫وحدثت نفسي قائلاً، "أجل، سيكون بشعاً".‬
‫كل يومين في الفترة السابقة لعيد الميلاد...‬
‫"المشروع يتقدم.‬
‫المشروع يتقدم."‬
‫يوم عيد الميلاد، ركضت إلى غرفة المعيشة‬
‫وتحت الشجرة... رأيت طرداً عملاقاً لي.‬
‫وفتحته ممزقاً الغلاف.‬
‫فوجدته.‬
‫قابلته للمرة الأولى.‬
‫"د. أ".‬
‫"الدب الأزرق".‬
‫حوالي متر ونصف.‬
‫متر ونصف. أضافتا إلى طوله نصف متر.‬
‫وأصبح صديقاً حميماً لي لعدة أعوام بعد ذلك.‬
‫بالفعل.‬
‫تبدو عليكم الدهشة.‬
‫إنها مجرد قصة لطيفة.‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫لسنا في "أمريكا". لا بأس.‬
‫آسف، نسيت أن أقول...‬
‫عدت إلى الديار مؤخراً ووجدت صورة لـ"د. أ".‬
‫هل تودون التعرف به؟‬
‫لا أسمعكم.‬
‫هل تودون التعرف به؟‬
‫ها هو.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لأنه ليس دباً، أليس كذلك، سيداتي وسادتي؟‬
‫ربما كان ضفدعاً لعيناً.‬
‫كان يصيبني بالرعب.‬
‫يشبه "إي تي"، أليس كذلك؟‬
‫لو أن له شبيهاً.‬
‫لا أعرف متى شاهدتم فيلم "إي تي" آخر مرة.‬
‫شاهدته منذ 3 أسابيع.‬ ‫تم عرضه في التلفاز يوم أحد،‬
‫وانجذبت إلى ذلك الفيلم‬ ‫كما انجذبت إليه حين كنت طفلاً.‬
‫كان أقوى المشاهد في الكوخ الخشبي‬ ‫إذ رفع "إليوت" الغطاء عن "إي تي" أول مرة.‬
‫وظهر إصبعه الصغير المتوهج.‬
‫وحدثت نفسي قائلاً، "فيلم (إي تي) مسحور".‬
‫وكان صديقي "ريك" جالساً بجواري.‬
‫أفسد ذلك الفيلم بعبارة واحدة،‬
‫وأنا على وشك إفساده عليكم الآن.‬
‫كنت أقول، "يا إلهي... كأنني عدت طفلاً.‬
‫فأجاب "ريتش"، "اسمع يا صديقي،‬
‫لو وجدت شيئاً كهذا في مرأبي،‬
‫فسأحطم رأسه اللعين بمجرفة."‬
‫وهو على حق، أليس كذلك؟‬
‫لو فكرتم في الأمر لحظة واحدة،‬ ‫ستجدون أنه على حق.‬
‫لو وجدت ذلك في مرأبك، فسيصيبك الجزع‬
‫وتدهس المخنث حتى الموت.‬
‫إنه يتكلم!‬
‫أمي!‬
‫من السابق لأوانه‬ ‫أن أدعو "إي تي" بالمخنث، صحيح؟‬
‫أحب أن أدعو "إي تي" بالمخنث.‬
‫من المضحك أن تصور عرضاً‬
‫وتسمع الكلمات التي سيحذفها المونتاج‬ ‫وأنت تقولها.‬
‫"إي تي" مخنث.‬
‫أنا مصر على ذلك. إنه مخنث.‬
‫اسمعوا...‬
‫مغزى كلامي...‬
‫فلتسمح لي السيدة التي نظرت إليّ‬ ‫بجدية شديدة أن أقول،‬
‫كلما زاد استياؤك، وجدت الأمر أكثر إضحاكاً.‬
‫اسمعوا...‬
‫يا رفاق.‬
‫مغزى كلامي...‬
‫أنه مخلوق غريب الشكل، أليس كذلك؟‬
‫لكنها أم تبذل ما بوسعها من أجل ابنها.‬
‫لم تحتمل تكلفة ما كنت أريد، فبذلت جهدها.‬
‫أعتقد أننا نتفق جميعاً،‬
‫على أنها قصة رقيقة جداً.‬
‫أو كانت ستُعتبر كذلك...‬
‫لكنني حين بلغت الـ13 من العمر،‬ ‫سيداتي وسادتي،‬
‫ضاجعت ذلك الدب.‬
‫فعلت ذلك. أنا آسف.‬
‫أتيته من مؤخرته المحشوة بالزغب.‬
‫ولم أضاجعه مرة واحدة، صدقوني.‬
‫بل ضاجعته طوال صيف كامل.‬
‫كنت ألعب في المتنزه مع أصدقائي،‬
‫ثم أضاجعه كل يوم بعد عودتي.‬
‫كانت تصيح أمي،‬ ‫"حان وقت المدرسة يا (غريغ)".‬
‫بينما أنا منشغل بمضاجعة مؤخرة هذا الشيء.‬
‫يمكنكم رؤية ذلك في عينيه لو أمعنتم النظر.‬
‫تلاحقه الذكريات.‬
‫بعد فترة صار قادراً على الوقوف بمفرده.‬
‫"كم أنت مرح يا (غريغ).‬
‫مرح جداً!‬
‫أولاً تصورني كعجوز مجنونة،‬
‫والآن أكتشف أنك كنت تزني‬ ‫مع الألعاب التي صنعتها لك.‬
‫هذا مقزز."‬
‫أقول، "مجرد مزحة يا أمي".‬ ‫فتقول، "تراها مزحة.‬
‫لكنك تشوه سمعتي.‬
‫ما عنوان العرض؟ أنت لا ترى المشكلة.‬
‫لطالما كان عنوان العرض‬ ‫"أيها الوحش المذهل".‬
‫هناك سبب وراء ذلك.‬ ‫كنت أركب سيارة أجرة في "لندن"‬
‫وكانت النافذة مفتوحة.‬
‫رآني طالب ثمل، وعرفني،‬
‫فأدخل رأسه في نافذة سيارة الأجرة السائرة،‬
‫وأمسكني من حلقي قائلاً، "أجل.‬
‫أيها الوحش المذهل."‬
‫ثم تركني.‬
‫بصراحة، وفقاً لمعلوماتي، ربما مات.‬
‫لكنني حصلت على عنوان لعرضي.‬
‫بصراحة شديدة،‬ ‫وجدت نفسي أقول في اليوم التالي...‬
‫"أجل، أنا كذلك.‬
‫أجل، أنا كذلك."‬
‫حدثت نفسي، "سأؤلف عرضاً يبرز كم أنا مذهل.‬
‫كم نحن جميعاً مذهلون.‬
‫سيكون هذا موضوع عرضي.‬
‫مدى تفرد كل البشر.‬
‫كيف يوجد لدينا جميعاً ما نقدمه."‬
‫بدأت أجمع الأقوال المأثورة،‬ ‫أقوالاً مؤثرة عن البشر.‬
‫تأملوا هذه المقولة. أجدها رائعة.‬
‫"وُلد ابن السماء من رحم نجمة."‬
‫كلنا.‬
‫مقولة أخرى...‬
‫"الخير بداخل الإنسان شعلة يمكن إخفاؤها‬ ‫لكنها لا تنطفئ أبداً."‬
‫قالها "نلسون مانديلا".‬
‫أرجو ألا يبدو كلامي متعجرفاً،‬
‫لكنني أعتبر نفسي النسخة البيضاء‬ ‫من "نلسون مانديلا".‬
‫شكراً.‬
‫مقولة أخرى.‬
‫"لا تملك فصيلة حية أخرى‬ ‫نفس السيطرة الكاملة‬
‫على كل شيء على الأرض."‬
‫قالها "آتينبارا".‬ ‫نحن نصدق كل ما قاله "آتينبارا".‬
‫قلت لنفسي، "سيكتب هذا العرض نفسه بنفسه".‬
‫بدأت أجمع الصور‬
‫لأشياء رائعة قام بها كل البشر.‬
‫ولا تزال تسخر مني أمي،‬
‫وتقول، "أجل، أنا عجوز مجنونة أنفقت شبابها.‬
‫وأنت وحش مذهل؟‬
‫ارفع قميصك أمام المرآة.‬
‫وسترى كم أنت مذهل."‬
‫سأفعل ذلك. أجل. ألقوا نظرة.‬
‫انظروا.‬
‫تأملوا ما فعلت بنفسي.‬
‫لا شيء مذهل في ذلك، أليس كذلك؟‬
‫حدثت نفسي، "إنها على حق".‬
‫حين أمعنت التفكير،‬
‫قلت، "لا شيء مذهل في إنسان في منتصف العمر‬ ‫على أية حال.‬
‫منتصف العمر فظيع."‬
‫سأتحدث مع أحد أصدقائي‬ ‫ممن هم في منتصف العمر.‬
‫الآن سأهين شخصاً ما بشدة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"شون".‬
‫"شون"، كم عمرك؟ معذرة؟‬
‫- 47.‬ ‫- أصغر مني بعامين؟‬
‫- هل تستمتع بمنتصف العمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تنهض للتبول أثناء الليل؟‬
‫- مرتان.‬ ‫- مرتان.‬
‫نحن في نفس المستوى على صعيد البروستاتا.‬ ‫تُعرف بشمام "غاليا".‬
‫تتبول مرتين ليلاً. أنا مثلك.‬
‫أنت تصغرني بعامين.‬
‫صدقوني، حدثت لي أشياء‬
‫يجب أن تتطلعوا إليها.‬
‫وأريد أن أخبر بها الشباب.‬
‫في العامين الأخيرين، أصبحت أظافري‬
‫أكثر سماكة مما كانت أربع مرات.‬
‫تخيلوا ذلك أيها الشباب.‬
‫تخيل ألا تتمكن من قضم أظافرك اللعينة.‬
‫ما إعجاز التطور في ذلك‬ ‫يا "ديفيد آتينبارا"؟‬
‫تحسباً لرغبتي في الزحف على الجدار‬ ‫كأنني عظاءة لعينة؟‬
‫بدأت أتصرف بطريقة غريبة.‬
‫بدأت أشتري الأغنيات الريفية.‬
‫لا يحب أحد الموسيقى الريفية،‬ ‫ولا حتى المغنين.‬
‫إنهم لا يتكبدون مشقة الغناء من أفواههم.‬
‫لدي ألبومات ملأى بذلك الهراء في منزلي.‬
‫من ملحق جريدة "صنداي"، طلبت ذلك الشيء‬
‫الذي يُلف حول البطن للتنحيف‬
‫دون مزاولة أية تمرينات.‬
‫أتعرفون جهاز الصعق ذلك؟‬
‫وفي مرحلة سيئة جداً من حياتي،‬
‫وجدت نفسي أصعق نفسي‬
‫بيما أستمع إلى الأغنيات الريفية.‬
‫يمكنك أيضاً رفع قوته بسرعة.‬
‫توقفت خشية التبرز اللا إرادي.‬
‫ثم جاءني تنبيه مفزع.‬
‫قدمت بعض العروض الافتتاحية،‬ ‫وساندني أصدقائي.‬
‫"إد غامبل"، وهو فنان هزلي شاب رائع،‬
‫ثم...‬
‫نروي قصص أحداث غريبة‬ ‫تصادفنا معاً على الطريق.‬
‫و"إد"، وهو شاب أصغر بكثير وأكثر وسامة،‬
‫ذكر بشكل عابر جداً‬
‫أنه حين يعود إلى الفندق في تلك الليلة،‬
‫سيقوم بعملية "تشذيب سفلي".‬
‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫أجاب، "سأشذب الشعر... في الأسفل".‬
‫- "شون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تشذب الشعر؟‬
‫شذبته من قبل.‬
‫كلكم تشذبونه، أليس كذلك؟‬
‫كلكم تشذبونه أيها الرجال،‬
‫وقد سمعت عنه باسم "تجميل الذكور".‬
‫سألت، "عم تتحدث؟ ماذا ستشذب في الأسفل؟"‬
‫فقال، "بربك يا جدي.‬
‫الجميع يشذبون."‬
‫أي الرجال هنا يشذبون الشعر؟ اهتفوا.‬
‫حسناً.‬
‫لم أعرف أنها صيحة معروفة. غفلت عنها.‬
‫أعرف أنكن أيتها النساء...‬
‫أتريدون سماع شيء سيُحذف من العرض؟‬
‫كنت سأقول "إزالة الشعر‬ ‫عن ذلك الجرذ بالشمع". غير معقول.‬
‫يُشد مرتين، فيُقتلع.‬
‫لكنه لم يخطر بذهني.‬
‫أصابني الجزع.‬
‫وحدثت نفسي في الفندق، "من الأفضل أن أجرب".‬
‫خلعت ثيابي، دخلت الحمام،‬
‫ووقفت أمام المرآة،‬
‫لأرى مدى سوء الأوضاع.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أكن قد لاحظته من قبل.‬
‫شعر رمادي أفريقي منفوش بطراز السبعينيات.‬
‫فظيع!‬
‫بدا وكأن "دون كينغ" يمتطي ظهر‬
‫فيل مصغر مكتئب.‬
‫فكرت، "لن تجد حبيبة أخرى أبداً.‬ ‫أيها البغيض البدين.‬
‫لن يهتم بذلك سوى شخص واحد."‬
‫والدب اللعين مختبئ.‬
‫وهكذا، حدثت نفسي قائلاً، "يجب أن أتصرف".‬
‫ففعلت. عدت إلى غرفة نومي وتصرفت.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫كان يوجد في الأسفل شعر‬
‫مثل حبال سفينة "تايتانيك" الغارقة.‬
‫عرفت أنني في ورطة‬ ‫لأنني استخدمت آلة تشذيب لحيتي.‬
‫بدأ المحرك يتوتر حين وصل إلى الشعر الكث.‬
‫وكأنني أستخدم آلة صقل الزوايا.‬
‫استغرقت 20 دقيقة حتى أزلت معظم الشعر.‬
‫5 أو 6 أرطال من الشعر الرمادي على الأرض.‬
‫كأشرطة محترقة من زينة لامعة.‬
‫عدت إلى المرآة لأتأمل عمل يدي.‬
‫رائع.‬
‫أتحدث عن منطقة العانة، بالطبع،‬
‫وليس ما تحتها.‬
‫كان الفيل المصغر مثيراً للكآبة كالمعتاد،‬
‫يتأرجح...‬
‫- "ما الذي نفعله؟"‬ ‫- "كنت فقط...‬
‫كنت أشذب عانتك."‬
‫"حسناً.‬
‫هل من شيء آخر؟"‬
‫"بما أننا هنا، لعلنا نتبول."‬
‫"حسناً.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫حسناً.‬
‫حان وقت النوم."‬
‫على أية حال...‬
‫عدت إلى الفراش فرحاً.‬
‫قلت لنفسي، "أجل، رائع أيها الضخم.‬
‫لقد عدت بالزمن بضعة أعوام. أحسنت."‬
‫غفوت...‬
‫وأنا أشعر بالفخر الشديد.‬
‫في الصباح...‬
‫تركت يدي تتحسس تلك المنطقة.‬
‫بصراحة، هذا مؤلم دائماً،‬
‫بسبب مخالبني اللعينة.‬
‫شعرت بشيء غير طبيعي.‬
‫شعرت وكأن شخصاً قد ترك في الأسفل‬ ‫فطيرة بيتزا مصغرة.‬
‫لم أتكبد مشقة الذهاب إلى الحمام‬
‫وكما ترون، أنا لا أرى أعضائي التناسلية.‬
‫وهكذا اتخذت قراراً غير عادي.‬
‫أحضرت هاتفي "آي فون"...‬
‫والتقطت هذه الصورة.‬
‫تباً. هذا أسوأ ما رأيت في حياتي.‬
‫وقد أصيب الفيل بالرعب بسبب الوميض.‬
‫وفوق رأسه،‬
‫وجدت هالة من قشور الندوب البنفسجية.‬
‫مقززة!‬
‫أصابتني حساسية من التشذيب.‬
‫قلت، "بحق السماء...‬
‫أنت رجل في منتصف العمر. تقبل الأمر!"‬
‫وأقسمت ألا ألمس شعر عانتي مرة أخرى.‬
‫عدت إلى المنزل، و...‬
‫بعد بضعة أيام،‬ ‫ذهبت إلى المقهى المحلي في المتنزه.‬
‫أرتاد مقهى في المتنزه.‬
‫ورأيت "إلسي"، امرأة أعرفها حق المعرفة.‬
‫قلت، "مرحباً يا (إلسي)". فقالت، "مرحباً".‬
‫قالت، "لم أرك منذ وقت طويل".‬
‫أجبت، "كنت في جولة فنية". فقالت، "رائع".‬
‫قلت، "وقبل ذلك، كنت في عطلة في (أسبانيا)".‬
‫قالت، "أحب (أسبانيا)".‬
‫قلت، "أليست لطيفة؟"‬
‫قلت، "اسمعي، هل تريدين قدحاً من الشاي؟"‬
‫فقالت، "أريد قدحاً يا عزيزي".‬ ‫"حسناًً، سأحضر لنا قدحين".‬
‫فقالت، "اسمع، قبل أن تذهب،‬
‫هل معك أية صور من رحلتك؟"‬
‫"بلى، معي يا (إلسي). على هاتفي (آي فون).‬
‫لمَ لا تتصفحين الصور...‬
‫بينما أذهب وأحضر الشاي؟"‬
‫وبينما كنت أحمل الصينية.‬
‫"إنها رائعة.‬
‫يا لها من فيلا جميلة". "أجل".‬
‫"أهؤلاء أصدقاؤك؟"، "أجل، أصدقائي".‬
‫"رائع."‬
‫وكنت أضع الإبريق على الصينية،‬
‫حين تذكرت وقلت، "تباً".‬
‫وبدأ كل شيء يتحرك بالتصوير البطيء.‬
‫"(إلسي)!"‬
‫وصلت إليها في لحظة وصولها إليها.‬
‫قالت...‬
‫وقلت أنا...‬
‫فقالت...‬
‫ونظر كل منا في عيني الآخر‬ ‫وكانت في انتظار تفسير.‬
‫وتباً...‬
‫قلت الآتي.‬
‫"أعددت حلوى (ترايفل)."‬
‫لم تعد تتحدث معي.‬
‫لمَ عساها أن تفعل؟ لمَ تتحدث مع رجل حاول‬
‫تقديم قضيبه وخصيتيه كصنف من الحلوى؟‬
‫كنت أعمل كمعلم. أتعرفون ذلك؟‬
‫أيوجد معلمون الليلة؟‬
‫فليبارككم الرب، أيها الأبطال.‬
‫وجدت عنكم هذه المقولة.‬
‫"أفضل المعلمين هم مَن يوجهونك إلى أين تنظر‬
‫ولا يملون عليك ما تراه."‬
‫إنها صحيحة.‬
‫عملت بالتدريس 13 عاماً،‬ ‫وكنت أرى نفسي رائعاً.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي منحني الصبر‬
‫لأنني، وبصراحة، أكره الصغار.‬
‫كنت أرى نفسي بارعاً.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي تشبثت به‬ ‫طوال هذه الأعوام.‬
‫كان الصغار يحبونني، ولم أقس عليهم قط.‬
‫قابلت بعضهم في نفس الأسبوع‬ ‫الذي رأيت فيه "إلسي".‬
‫قابلت بعض تلاميذي السابقين.‬
‫أحضرت لكم مقولة من إحداهم.‬
‫أخبروني ما تفهمونه منها.‬
‫"كانت دروسك مرحة لكنك بصراحة‬
‫كنت معلماً فاشلاً، (راتشيل)"‬
‫حين توقفت لأمعن التفكير في ذلك‬ ‫10 ثوان،‬
‫كنت فاشلاً بالفعل.‬
‫كنت معلماً للمسرح،‬ ‫وهو في حد ذاته، أمر مضحك.‬
‫أتعرفون مدى أيقنت ضرورة تركي للتدريس؟‬
‫كنت في استديو التمثيل‬
‫وكان التلاميذ يؤدون مسرحية،‬
‫يتدربون عليها منذ أسابيع‬
‫بينما جلست أدخن في آخر استديو التمثيل،‬
‫وأخيراً نفد وقتي وكان عليهم أن يؤدوها،‬
‫وكانوا في غاية الحماس والتركيز.‬
‫وأدركت أن شخصاً ما‬ ‫في برج إضاءة الاستديو‬
‫يلقي بقطع المطاط اللاصق بعنف‬ ‫في وجوههم‬
‫بينما يؤدون أدوارهم،‬
‫وكان يلقيها بحقد شديد.‬
‫أخذت ترتد عليهم فيقولون، "ابتعد!".‬
‫كان فظيعاً.‬
‫وعرفت أن علي التوقف عن لتدريس حين تبينت‬
‫أن الشخص الذي يلقي بالمطاط اللاصق من هناك،‬
‫هذا صحيح، كان أنا.‬
‫كنت واقفاً مع موجه اللغة الإنجليزية،‬
‫ونكاد نموت من شدة الضحك.‬
‫في تلك المرحلة تبينت...‬
‫أن إدراكي لصورتي في عيون الناس‬
‫وصورتي الفعلية في عيون الناس،‬ ‫أمران مختلفان تماماً.‬
‫حين تبدأ التفكير في الأمر،‬
‫يصيبك الجزع.‬
‫وأسوأ شيء هو أن صورتك،‬
‫أو بالأحرى سمعتك، قد تُشوه بمنتهى السهولة.‬
‫سأريكم 3 عبارات.‬
‫كلها قالها أصدقائي.‬
‫إنها جنونية جداً،‬
‫حتى أنها غيرت نظرتي إلى ذلك الشخص‬
‫وكتبتها في هاتفي على الفور.‬
‫أول عبارة من معلمة علوم‬ ‫تبلغ من العمر 37 عاماً.‬
‫ربما تقوم بالتدريس لأبنائكم.‬
‫تشاجرت معها في الحانة‬
‫لأنها قالت وكانت في منتهى الجدية...‬
‫"لاعبو كرة السلة طوال القامة‬ ‫لأنهم يلعبون كرة السلة"‬
‫تعتقد أن الإنسان قابل للمط.‬
‫ذهبت إلى حديقة حيوان مدنية‬ ‫مع صديقتي البالغة 40 عاماً،‬
‫وهي أم لولدين.‬
‫رأت ديكاً رومياً فقالت الآتي.‬
‫"لم أقترب إلى هذا الحد‬ ‫من ذكر الدجاج من قبل"‬
‫"عيد ميلاد مجيداً،‬ ‫ها هو ذكر الدجاج الضخم التقليدي."‬
‫لكن أسوأ العبارات دون منازع،‬ ‫ما قاله صديقي البالغ 52 عاماً،‬
‫وهو رئيس ناجح للإدارة التنفيذية‬ ‫في إحدى الشركات.‬
‫أشرت إلى الطنين المزعج لجناحي ذبابة‬
‫كانت في الغرفة آنذاك، فقال الآتي.‬
‫"ظننت أن الصوت يخرج من الفم."‬
‫يظن أن الذباب يصيح.‬
‫"أجل!‬
‫أنا ذبابة!‬
‫إنني أطير!"‬
‫ومن المفترض، أنها حين تتوقف وتحط،‬
‫فإنها تلتقط أنفاسها، أليس كذلك؟‬
‫"أجل.‬
‫هيا.‬
‫رائع! ذبابة! أنا ذبابة!"‬
‫لن يستطيع هذا الرجل أن يقول شيئاً‬
‫يغير من صورته الجديدة في نظري،‬
‫بأنه من أغبى المخلوقات.‬
‫من السهل إلى هذه الدرجة أن تشوه صورتك.‬
‫ورغم ذلك، يشتهر البعض بأشياء لا تتغير.‬
‫لا يشتهرون فقط بأمور تلازمهم مدى الحياة،‬
‫بل وبعد موتهم بوقت طويل.‬
‫لو طلبت منكم ذكر اسمَي عشيقين شهيرين،‬
‫فمَن ستختارون؟‬
‫"بوني" و"كلايد".‬
‫بداية رائعة. شكراً. مَن أيضاً؟‬
‫"روميو" و"جولييت"؟ بالطبع.‬
‫سمعت "بوش" و"بيكهام" أمس.‬
‫موافق.‬
‫أنا فكرت في "ريتشارد بيرتون"‬ ‫و"إليزابيث تيلور".‬
‫تزوجا 3 مرات مختلفة.‬
‫ويُقال إن "بيرتون" قال عنها الآتي،‬ ‫وكم يعجبني قوله.‬
‫تأملوا هذه المقولة.‬
‫"قد أهرب منها ألف عام‬
‫وستظل طفلتي الصغيرة.‬
‫حبنا شرس جداً‬
‫حتى أن كلاً منا يحرق الآخر."‬
‫"(بيرتون)"‬
‫تخيلوا.‬
‫تخيلوا هذا الشعور بالشغف الشديد‬ ‫تجاه أي شخص.‬
‫قرأت العبارة وبدأت...‬
‫حدثت نفسي، "أتساءل لو...‬
‫أن بعضاً من حبيباتي السابقات...‬
‫قد يشعرن بهذا الشغف تجاهي.‬
‫من المستبعد أن يكون هذا شعور‬ ‫الفتاة التي قضيت معها أطول فترة.‬
‫واعدت فتاة 10 أعوام، وفي أول موعد لنا،‬
‫تبولت في الفراش.‬
‫وحاولت إلقاء اللوم عليها.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫أصابني ذلك بالجزع.‬
‫فكرت، "هل سأترك أية مشاعر متقدة بعد رحيلي؟‬
‫هل سيفكر أحد...؟"‬
‫أخذت أتذكر الأشخاص الذين واعدتهم،‬
‫وآنذاك، كنت في "بريستول".‬
‫أيوجد أحد من "بريستول"؟‬
‫أحسنتم... لأنكم ارتديتم ثيابكم بأنفسكم.‬
‫كنت أسير في "بريستول"، ثم سمعت تلك اللكنة.‬
‫"ماذا سنفعل؟ هل نذهب للتسوق؟"‬
‫يذكرني ذلك بشيء. تذكرت شيئاً.‬
‫كانت فتاة واعدتها.‬
‫وحدثت نفسي، "هذه هي قصة الحب‬ ‫التي يمكنني أن أرويها للجميع."‬
‫كانت فتاة دبروا لي موعداً معها.‬
‫كان صديقي يواعد فتاة ما،‬ ‫ثم دعاني لمقابلتها.‬
‫كانا سيقيمان حفل عشاء... لي. رائع.‬
‫حين وصلت، كانا قد قاما بدعوة أختها أيضاً.‬
‫وقلت لنفسي، "لا، هذا موعد مدبر".‬
‫أكره ذلك. أكره تدبير موعد لي.‬
‫لكنها كانت رقيقة جداً، كانت جميلة جداً.‬
‫فكرت، "ما المانع؟"‬
‫أخذت أتحدث معها.‬
‫كان لها لكنة خفيفة من "بريستول".‬
‫"إلى متى ستمكث هنا يا (غريغ)؟‬
‫عطلة الأسبوع فقط؟‬
‫هل ستقضي عطلة نهاية الأسبوع هنا؟‬
‫هذا لطيف."‬
‫فكرت، "تبدو رقيقة".‬
‫ثم...‬
‫بدأت تشرب...‬
‫بإفراط.‬
‫كانت تتجرع كؤوس النبيذ.‬
‫وبدأت لكنتها تتخذ منحى...‬
‫"هل نقضي وقتاً ممتعاً؟"‬
‫فكرت، "لقد تغيرتِ".‬
‫تابعت تبادل الأحاديث المهذبة معها،‬ ‫"ما عملك؟"‬
‫قالت، "أعمل في متجر".‬
‫- فقلت، "حسناً".‬ ‫- "ليس عملي الوحيد."‬
‫قلت، "حقاً؟"، قالت، "في عطلة الأسبوع...‬
‫ألعب رياضة رمي المطرقة."‬
‫"لست لاعبة رمي المطرقة."‬
‫فقالوا، "إنها لاعبة رمي المطرقة.‬
‫إنها ممتازة."‬
‫قلت، "حسناً!"‬
‫وبينما كنت أنظر إليهم، أمسكت بيدي...‬
‫ووضعتها على فخذها.‬
‫تباً. وجدته كجذع شجرة.‬
‫نظرت إليها فوجدتها تحدق فيّ.‬
‫وقالت، "أجل.‬
‫هل صدقت الآن أنني أرمي المطرقة؟"‬
‫وفكرت...‬
‫"أنا خائف منك...‬
‫لأنك تغيرتٍ."‬
‫ورأيت في عينيها، المغشيتين بالطبع،‬
‫أنها تريد مضاجعتي.‬
‫فأصابني الجزع.‬
‫زاد خوفي كثيراً حين دخلت الحمام،‬
‫لأن تلك الفتاة قد دخلت بصورة طبيعية،‬
‫لكنني أراها الآن تسير كالغوريلا.‬
‫أخذت تسير...‬
‫التفت إلى صديقي قائلاً، "أفهم ما يحدث.‬
‫أنت تدبر لي موعداً معها. لا أريدها."‬
‫فقالا، "إنها غير مؤذية".‬
‫"غير صحيح. إنها قادرة على هزيمة ثور."‬
‫عادت من الحمام...‬
‫"قضي الأمر.‬
‫انتهيت. لقد أفقت."‬
‫كنت أتحدث مع الأصدقاء في المطبخ،‬
‫وركضت عبر الرواق.‬
‫أعتقد أنها كانت تتباهى فحسب.‬
‫ودخلت مسرعة إلى إحدى الغرف،‬ ‫ثم سمعنا صوت زجاج يتهشم!‬
‫كانت هناك مرآة طويلة مستندة إلى الجدار.‬
‫ركضت نحوها، وصدمتها...‬
‫جُرحت يداها جروحاً بليغة،‬
‫وانتشر رذاذ الدم في أنحاء الغرفة.‬
‫"أنا مصابة."‬
‫قلت، "يجب أن ننقلها إلى المستشفى".‬
‫قالوا، "دائماً ما تفعل أشياء مماثلة‬ ‫حين تثمل".‬
‫وأحضر صديقي لفافة من ورق الحمام،‬
‫وأخذ يلف بها يديها،‬
‫حتى أصبح لديها...‬
‫جدعين فظيعين...‬
‫ككرتي كريكيت مضرجتين بالدماء.‬
‫ثم أحضر شريطاً لاصقاً...‬
‫ولفه يديها، هكذا،‬
‫حتى أصبح لديها جدعين داان شفافان.‬
‫حدثت نفسي قائلاً، "سيهدئها ذلك".‬
‫لا، لم يهدئها.‬
‫بل جعلها مخلبا الكركند أكثر إصراراً.‬
‫ذهب هذان البغيضان إلى النوم، وتركاني وحدي‬
‫مع ذات المخلبين اللعينة.‬
‫قلت، "سأهرب".‬
‫ذهبت إلى باب المنزل.‬
‫كنت سأهرب بين الحقول.‬
‫فتحت باب المنزل.‬
‫كان الثلج يسقط.‬
‫كان ينهمر...‬
‫كانت عاصفة ثلجية.‬
‫وقلت، "تباً!"‬
‫ثم سمعت من خلفي...‬
‫سمعت وقع قدميها.‬
‫"يا إلهي."‬
‫"ما الأمر؟"‬
‫"الثلج ينهمر!"‬
‫وركضت نحو الثلج.‬
‫وشاهدتها تختفي.‬
‫وقلت لنفسي، "أجل...‬
‫أظن أنها قد تنزف الليلة حتى الموت.‬
‫وأظن أنني سأتركها هناك."‬
‫ثم شعرت بالذنب وتبعتها إلى الخارج.‬
‫كان تتبعها سهلاً. تبعت أثر الدم في الثلج.‬
‫كأنه مشهد من مسلسل "فارغو".‬
‫حين وصلت إليها، كانت تلعب بالثلج.‬
‫قلت، "أرجوك أن تدخلي". فقالت...‬
‫"جئت لتأخذني."‬
‫"أجل، جئت. أنا قلق عليك.‬
‫أرجوك أن تدخلي."‬
‫"لن أبرح مكاني.‬
‫ليس قبل أن تقبلني."‬
‫فقلت...‬
‫وقمت...‬
‫بطبع قبلة صغيرة على وجهها.‬
‫أدارت وجهها بسرعة.‬
‫وفي تلك اللحظة...‬
‫اكتشفت أن لسانها أيضاً قوي جداً.‬
‫وكأنني ضُربت بأنقليس جاف.‬
‫وأقنعتها بدخول المنزل.‬
‫دخلت الحمام.‬
‫وبمجرد ذهابها، ركضت إلى الأعلى.‬
‫دخلت أول غرفة شاغرة.‬
‫دخلت تحت اللحاف‬ ‫وحاولت أن أجعل نفسي مسطحاً.‬
‫غابت فترة طويلة.‬
‫بعد تفكير، أظن أنها كانت تتبرز‬
‫ثم اكتشفت أنه لا يوجد ورق حمام.‬
‫رقدت في مكاني...‬
‫بلا حراك...‬
‫ثم سمعت وقع القدمين ثانيةً.‬
‫"أين ذهبت؟‬
‫أرى بطنك الكبير الغريب."‬
‫ثم جاءت...‬
‫دخلت تحت اللحاف.‬
‫وبدأت تتململ فانكشف اللحاف...‬
‫عن وجهي،‬
‫وعندها أدركت‬
‫أن السقف كله في ذلك المنزل‬ ‫مصنوع من مرآة.‬
‫رأيت نفسي مكشوفاً...‬
‫حين سقط اللحاف.‬
‫كنت متعباً.‬
‫كنت منهكاً.‬
‫فقدت عزيمة المقاومة.‬
‫وآخر ما رأيت في تلك الليلة،‬ ‫سيداتي وسادتي،‬
‫معكوساً في السقف،‬
‫كان قضيبي المرتخي وهو يُدلك بعنف‬
‫بواسطة جدعين مضرجين بالدماء.‬
‫مغزى كلامي،‬
‫أنه ما كل قصص الحب يخلدها التاريخ.‬
‫لنقرأ عبارة أخرى.‬
‫"كل طفل فنان."‬
‫يُزعم أن "بيكاسو"... قال ذلك.‬
‫"كل طفل..."، من لديه أطفال؟‬
‫بصراحة، كيف تجدون رسوماتهم؟‬
‫إنها رديئة، أليس كذلك؟‬
‫ابنتا أختي في الـ7 والـ9 من العمر.‬
‫أحبهما حباً جماً.‬
‫"ما هذا؟"‬
‫- "إنه منزل."‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫- "مَن الواقف بجواره؟"‬ ‫- "المالك."‬
‫"حقاً؟ لمَ رسمتهما بنفس الطول؟‬
‫هذا يُسمى بالمنظور أيتها الغبية."‬
‫لا بأس بذلك، فهم أطفال.‬
‫من الطبيعي أن يخطئ الأطفال.‬
‫طبيعي أن يكون رسم الطفل سيئاً،‬
‫لأنه سيتحسن،‬
‫أو سيكتشف أنه فاشل.‬
‫ما يثير قلقي بقدر أكبر‬
‫أن يكذب الكبار على أنفسهم في شيء ما.‬
‫حين كنت لا أزال معلماً،‬
‫استضافت المدرسة محاضراً.‬
‫كان بطل العالم السابق في الملاكمة،‬ ‫"كريس يوبانك".‬
‫ربما تعرفونه.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأشرح شيئاً لمن لا يعرفون.‬
‫هناك بعض الناس في هذه القاعة‬
‫يظنون أنني لا أستطيع تقليد‬ ‫"كريس يوبانك" بإتقان.‬
‫سيُثبت الآن الخطأ الفادح لهؤلاء.‬
‫دخل "كريس"، وتحدث مع الصغار‬
‫لمدة... هل أنت مستعدون؟ 3 ساعات ونصف.‬
‫3 ساعات ونصف يقول...‬
‫"أجل، المشكلة..."‬
‫"المشكلة...‬
‫حين كنت ملاكماً محترفاً...‬
‫كنت أتدرب بشراسة الأسود."‬
‫كان مذهلاً.‬
‫كان يجوب الصف أمام التلاميذ جيئة وذهاباً.‬
‫كان التلاميذ جالسين مثلكم.‬
‫أخذ يجوب الصف 3 ساعات ونصف،‬
‫قائلاً، "لا يهم ما تقرر أن تكون...‬
‫قد تصبح مهندساً معمارياً،‬
‫أو شيء تتمناه..."‬
‫لكن كانت في جعبته حيلة.‬
‫كان قد نظم بعض القصائد.‬
‫قصائد من تأليفه، وهذا مثير للاهتمام.‬
‫وهكذا أخذ يقرأها.‬
‫"يجب...‬
‫كنت أتدرب أحياناً ما بين 12 إلى 14 ساعة.‬
‫وحين تقرر ما تريد أن تكون،‬
‫أنصحك بأن تتذكر الآتي...‬
‫انظر دائماً إلى الشخص في المرآة،‬
‫واسأل ما تريده أن يكون.‬
‫لأن الشخص في المرآة ليس أنت فقط.‬
‫الشخص في المرآة هو أنا."‬
‫وكما ستؤكد السيدة،‬
‫أفزع ذلك التلاميذ.‬
‫أعترف أن صدر "كريس" لم يكن متعرقاً كصدري.‬
‫وعلى عكسي...‬
‫لم يستنشق "كريس" رائحة شعرك.‬
‫لكن، لمَ لا؟‬
‫قابلت "كريس"، إنه شخص رائع.‬
‫لمَ لا نجرب نظم الشعر؟‬
‫لا أريد أن أكون مشككاً،‬
‫لكنني أعتقد أن "كريس"‬ ‫لن يتذكره العالم كشاعر،‬
‫لكن سيتذكره كملاكم عظيم،‬
‫وبالتالي فقد نجح في شيء هام.‬
‫لكن وهم الذات قد يصبح خطيراً.‬
‫كنت في سيارة أجرة أخرى‬
‫في "لندن".‬
‫يقودها أحد أبناء "لندن" بلكنتهم الثقيلة.‬
‫كان من ذوي لكنة الـ"كوكني"‬
‫الذين يستطيعون تحقيق أي شيء تتمناه.‬
‫قال، "ماذا تريد؟‬
‫حماراً وحشياً؟ هذا ممكن. أجل.‬
‫أعرف ر جلاً في "رمفورد"،‬
‫لديه الكثير من تلك الوحوش المخططة.‬
‫لا سبيل لزحزحتها.‬ ‫كأنها خيول غريبة، أليس كذلك؟‬
‫كأنها خيول غريبة."‬
‫لم يسمح مزاجي بتبادل الحديث،‬
‫وكان سائقاً ثرثاراً.‬
‫جلست أفكر، "أرجوك ألا تتكلم".‬
‫ثم قال الشيء الذي نخشاه من سائقي‬ ‫سيارات الأجرة.‬
‫قال، "أجل، بالطبع...‬
‫لم أكن دائماً في هذا المجال."‬
‫وقلت، "تباً.‬
‫سيروي قصة حياته."‬
‫كنت سأتحدث معه، فأنا مهذب.‬
‫أحسنت تربيتي السيدة‬ ‫التي ضاجعت دبها المحشو.‬
‫فقلت، "أخبرني، بمَ كنت تعمل؟"‬
‫قال، "كنت موسيقياً".‬
‫قلت، "أجل.‬
‫ماذا كنت تفعل؟"‬
‫قال، "كنت عازف غيتار".‬
‫قلت، "صحيح.‬
‫هل شاركت في أية فرق معروفة؟"‬
‫قال، "أجل، ربما".‬
‫قلت، "أخبرني".‬
‫قال، "لفترة طويلة كنت مع فرقة (آها)".‬
‫"هل كنت في فرقة (آها)؟"‬
‫"أجل، كنت في فرقة (آها)."‬
‫"(آها)؟ التي غنت (تيك أون مي)؟"‬
‫"أجل. (آها) التي غنت (تيك أون مي).‬
‫من (النرويج)، أجل."‬
‫قلت، "لم تكن في فرقة (آها)".‬
‫قال، "قضيت معهم أعواماً".‬
‫قلت، "يا رجل! أعرف أعضاء فرقة (آها)".‬
‫إنهم "ماغز" و"بال"... و"مورتن".‬
‫"أجل، أجل."‬
‫"لم تكن ضمن فرقة (آها)."‬
‫قال، "بلى، كنت معهم". وقد أغضبني ذلك.‬
‫مزاجي سيئ، وقابلت سائق سيارة أجرة‬ ‫يتكلم بلكنة "كوكني"‬
‫يقول لي إنه كان في فرقة "آها".‬
‫تخيلت مثار الأحداث‬
‫بين "مورتن" والرفاق...‬
‫"يا رفاق، يبدو أنه ليس لدينا عازف غيتار."‬
‫لا أجيد تقليد "يوبانك" فحسب يا أصدقائي.‬
‫"أيها الصبية الأعزاء..."‬
‫تباً لك. سأقلد ثلاثتهم.‬
‫"يا إلهي.‬
‫ليس لدينا عازف غيتار.‬
‫- أليس كذلك يا (بال)؟"‬ ‫- "لا، ليس لدينا.‬
‫ليس لدينا غازف غيتار."‬
‫"لا. نحتاج إلى عازف غيتار، صحيح؟"‬
‫"لمَ لا تسأل (ماغز)؟"‬
‫- "(ماغز)؟"‬ ‫- "أجل."‬
‫- "كنا نقول إننا بحاجة..."،‬ ‫- "نحتاج إلى عازف غيتار فعلاً."‬
‫"ماذا نفعل؟"‬
‫"لدينا بعض الخيارات."‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫المذهل أنني مستمر،‬
‫لكنني سأتابع.‬
‫"ما خياراتنا؟"‬
‫"في الواقع...‬
‫يمكننا الذهاب إلى معهد موسيقي‬ ‫هنا في (النرويج)‬
‫حيث نطلب عازفاً للغيتار.‬
‫أجل.‬
‫أو...‬
‫يمكننا شراء 3 تذاكر طيران،‬
‫ونسافر إلى (لندن)،‬ ‫ونسأل سائق سيارة أجرة."‬
‫هراء.‬
‫هذا هراء.‬
‫لو لم تحب وظيفتك، فغيرها.‬
‫لا تخبر الأشخاص المتعبين سيئي المزاج‬ ‫بأنك كنت عضواً في "آها".‬
‫لم تتركني الفكرة، لشدة غضبي.‬
‫ذهبت وشاهدت تصوير أغنية‬ ‫"ذا صن أولويز شاينز أون تي في".‬
‫سأخبركم بما رأيت...‬
‫إنه هو.‬
‫ما احتمالات حدوث ذلك بحق السماء؟‬
‫إنه هو فعلاً.‬
‫يتمكن بعض الناس من...‬
‫إعطاء انطباع إيجابي...‬
‫عن أنفسهم بسهولة شديدة،‬
‫أمام الشعب كله، تقريباً.‬
‫سأعطيكم مثالاً، أصحاب الأمراض الخطيرة.‬
‫هذا صحيح. أجل.‬
‫لم ينتقدهم أحد من قبل.‬
‫ها أنا أنتقدهم.‬
‫ماذا تقولون عنهم؟‬
‫ماذا يُقال عن ذوي الأمراض الخطيرة؟‬
‫"يا للفظاعة..."‬
‫"مسكين."‬
‫ذهبت إلى "ليستر" لأقدم عرضاً.‬
‫ودُعيت إلى أكبر دار للرعاية في "ليستر"...‬
‫لأقوم بزيارة لمدة يوم، وفكرت...‬
‫"تباً!‬
‫لا!"‬
‫لكن، بالطبع، لا يمكن رفض ذلك العرض.‬
‫ذهبت، وأنا أحسب‬ ‫أنني سأرى أسوأ شيء في حياتي.‬
‫لكنه كان من أروع الأماكن وأكثر بهجة،‬
‫وقلت، "لا أصدق أنه يوجد ضحك‬
‫في هذا المكان".‬
‫فقالت المديرة،‬
‫"هذا هو التحيز الذي نكافحه،‬
‫لأنهم لا يزالون أحياء.‬
‫وهكذا، نريدهم أن يقضوا وقتاً ممتعاً".‬
‫وقد أثر فيّ ذلك بشدة، لأنني...‬
‫أتجنب التفكير في المرضى.‬
‫وحين أفكر في الأمر، أجد أن أبي،‬
‫الذي صارع المرض 6 أعوام قبل وفاته...‬
‫حين أتذكره الآن،‬
‫لا أتذكر سوى رجل مسن مريض مثير للشفقة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكنه لم يك نمجرد رجل مسن مريض مثير للشفقة.‬
‫وهكذا بدأت أفكر، حين قالت ذلك،‬
‫"هل كانت هناك أوقات ممتعة‬ ‫في تلك الأعوام الـ6؟‬
‫هل كانت هناك أوقات مرح‬
‫خلال مرضه؟"‬
‫وكانت هناك أوقات سعيدة.‬
‫ضحكنا جميعاً في بعض الأوقات.‬
‫سأخبركم بأحدها.‬
‫حين لم يستطع دخول الحمام بمفرده،‬
‫كانت تسمح له أمي بالتبول‬
‫في زجاجة منعم الأقمشة "لينور".‬
‫قلت، لمَ تستخدمينها؟"‬
‫"السبب واضح. لها يد كبيرة،‬
‫وفتحة واسعة‬
‫وبها رائحة (لينور) المنعشة."‬
‫غيرت صورة أمي لديكم، أليس كذلك؟‬
‫لم تعد عدوزاً غبية،‬
‫بل إنها زوجة رائعة محبة، أليس كذلك؟‬
‫تشبثوا بمقاعدكم.‬
‫عدت إلى المنزل،‬
‫فوجدت زجاجة "لينور" صغيرة على الجانب‬
‫ووجدت أمي في شدة الغضب.‬
‫قلت، "هل أنت بخير؟"، فأجابت، "لا".‬
‫لقد غيروا تصميمها.‬
‫غيروا تصميمها.‬
‫لم تعد هناك يد، ولا فتحة واسعة.‬
‫أنا أضحوكة البلدة.‬
‫لقد نصحت بها كل صديقاتي‬ ‫ممن لهن أزواج مرضى."‬
‫فقلت، "أنا آسف.‬
‫آسف لأن شركة (لينور) أفسدت نظامك."‬
‫قالت، "هذا فظيع".‬
‫ثم سمعت ضحكاً من الغرفة الأخرى.‬
‫وكان أبي، في الفراش،‬
‫يقهقه بقوة.‬
‫وصاح، "اسألها عما فعلت".‬
‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫قال، "اسألها عما فعلت".‬
‫قلت، "ماذا فعلت؟"‬
‫قالت، "إنه مستلق في الفراش‬ ‫يسخر مني منذ الصباح".‬
‫"ماذا فعلت؟"‬
‫"كتبت لهم رسالة."‬
‫تخيلت رئيس قسم التصميم‬
‫يدخل قائلاً، "توقفوا!‬
‫إنها زجاجة رائعة، بنصف الحجم،‬
‫والسائل أقل، وأسهل حملاً،‬
‫لكن أحداً منكم لم يفكر‬
‫فيما إن كنا نستطيع إدخال قضيب رجل مسن‬ ‫في هذه الفتحة."‬
‫هل تعرفون؟‬
‫حتى في يوم وفاة أبي،‬
‫كان هناك بعض المرح...‬
‫حين كنا أنا وأمي وأختي‬
‫ملتفين حول فراشه‬
‫في اليوم الذي أصفه دائماً‬ ‫بأسوأ أيام حياتي إلى الآن.‬
‫سيعرف شعوري مَن خسر شخصاً عزيزاً.‬
‫كنا واقفين هناك، في انتظار المحتوم،‬
‫وحين تذكرت الواقعة،‬
‫وجدت أن هناك من أضحكنا.‬
‫ولولا تدهور حالة أبي،‬
‫لقهقه من فرط الضحك.‬
‫كان ممرضاً.‬
‫دخل الغرفة قائلاً،‬
‫"أعيش أسبوعاً فظيعاً."‬
‫فقلنا جميعاً، "أجل، أسبوعنا ليس أفضل منه".‬
‫لم يفهم التلميح. فقال، "المشكلة في ابني.‬
‫إنه بدين.‬
‫إنه بدين للغاية."‬
‫فقلنا، "حسناً، تؤسفنا بدانة ابنك.‬
‫لكننا...‬
‫في موقف عصيب في الوقت الحالي.‬
‫ثم قال الآتي، "أجل.‬
‫وزنه 63.5 كيلوغراماً...‬
‫وعمره لم يتجاوز الـ6."‬
‫بصراحة شديدة،‬
‫عندها ابتعدت عن أبي المحتضر.‬
‫"63.5 كيلوغراماً؟‬ ‫صبي في الـ6 وزنه 140 رطلاً؟‬
‫أسرتني. تباً.‬
‫ابدأ الحديث عن ابنك البدين.‬
‫طفل في الـ6 وزنه 140 رطلاً؟"‬
‫"أجل. بدين جداً.‬
‫بدين جداً."‬
‫"رباه يا رجل. ماذا تطعمونه؟"‬
‫قال... أظن أنها العبارة المفضلة‬ ‫من بين كل ما سمعت.‬
‫قال...‬
‫"يأكل دجاجة مطهوة كاملة كل يوم."‬
‫وعندها ابتعدت أختي عن أبيها المحتضر.‬
‫أرادت معرفة المزيد عن ابن الـ6 أعوام‬
‫الذي يلتهم دجاجة كاملة كل يوم.‬
‫مَن لا يريد أن يسمع عن طفل الدجاج البدين؟‬ ‫كلنا نريد ذلك.‬
‫قالت، "لا تطعمه دجاجة كاملة كل يوم..."‬
‫"أنا لا أطعمه."‬
‫"لابد أن هناك مصدر للدجاجة الكاملة."‬
‫"يأكل دون أن نعطيه."‬
‫قالت أختي، "لم لا تمنعه؟"‬
‫قال، "لا أستطيع. إنه أقوى مني.‬
‫يدفعني بعيداً عن البراد.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك."‬
‫لهذا حين تحسن حظه،‬
‫لأن أمي...‬
‫نهضت من جانب الرجل الذي ظل زوجها 50 عاماً،‬
‫ورأيت فمها يجف،‬
‫وقالت، "ماذا تقصد؟‬
‫ماذا تقصد بأنك لا تستطيع فعل شيء‬ ‫حيال الأمر؟"‬
‫أمي امرأة منضبطة من الطراز القديم،‬ ‫وسأخبركم بهذا الآن،‬
‫لو كانت هنا، لأنكرت ذلك، لكنها الحقيقة.‬
‫بل أريد تسجيل ذلك رسمياً.‬
‫حين كنت طفلاً،‬
‫رفضت تناول البازلاء ذات أحد،‬
‫فلكمتني في وجهي.‬
‫وهذه حقيقة.‬
‫حين رأت هذا العرض، قالت،‬
‫"أعترض على ذلك .‬
‫لم تكن لكمة، بل كان كفي مسطحاً."‬
‫لقد سمعت عبارة،‬
‫"لا يمكنني فعل شيء حيال الأمر."‬
‫فقالت، "ماذا تقصد؟‬
‫امنع طفلاً في الـ6 من تناول دجاجة كاملة‬ ‫كل يوم.‬
‫بالطبع يمكنك فعل شيء حيال ذلك."‬ ‫فقال، "لا يمكنني فعل شيء.‬
‫فقالت، "بحق السماء يا رجل،‬ ‫لا تطه له دجاجة."‬
‫فانفجرنا جميعاً ضاحكين في صوت واحد‬
‫حين صاح مجيباً إياها.‬
‫قال، "لا! هذه هي المشكلة.‬
‫إنه يطهوها بنفسه!"‬
‫رباه.‬
‫وهكذا...‬
‫وقع المحتوم، ومات أبي.‬
‫يعرف مَن خسر شخصاً عزيزاً هذا الشعور.‬
‫كنا مقربين للغاية.‬
‫أريد التعجيل بالزمن إلى عامين ونصف‬
‫في عيد الميلاد المجيد منذ عامين ونصف.‬
‫أحضرت أختي الطفلتين إلى الديار‬
‫وصهري،‬
‫وكنا نجلس في غرفة المعيشة‬
‫على وشك مشاهدة خطاب الملكة.‬
‫بالطبع، هذا تقليد عريق في "بريطانيا".‬
‫في الـ3 مساء يوم عيد الميلاد، يجلس الناس‬
‫ويستمعون إلى حديث الملكة‬
‫عن العام الذي ودعناه.‬
‫لا تفوته أمي أبداً. وعندها...‬
‫أطلقت ريحاً يستحق الفوز بجوائز.‬
‫انطلق في الغرفة كالبرق المتشعب.‬
‫عرفت أنه حدث جلل،‬ ‫لأن الملكة لم تكن قد بدأت بعد،‬
‫لكنه أخرج أمي من الغرفة.‬
‫قالت لي أختي التالي.‬
‫قالت، "أتعرف ما أدركته للتو؟‬
‫قلت، "أخبريني".‬
‫أدركت للتو أن صوت إطلاقك للريح،‬ ‫يشبه ما كان يفعله أبي.‬
‫هذا...‬
‫كان أبي رجلاً أكاديمياً،‬
‫كان رحالة يجوب العالم،‬ ‫كان أكثر الرجال مرحاً.‬
‫كان سيضجركم لكثرة قصصه.‬
‫لعب الكريكيت مع ملك "الأردن" ذات مرة.‬
‫وقلت لنفسي...‬
‫أتساءل...‬
‫أهذا هو النقش على ضريحه الذي كان يحلم به؟‬
‫أنه أورث ابنه جينات فتحة الشرج.‬
‫هذه أقوى صفة وراثية...‬
‫وهبها لابنه...‬
‫نفس فتحة الشرج.‬
‫فكرت...‬
‫لو تحدثت عنه في أحد عروضي،‬
‫فسأقول نعياً أفضل.‬
‫وهكذا بدأت أفكر في سمات حادة‬ ‫أصف بها أبي.‬
‫كان رجلاً مرحاً جداً،‬
‫كان يكذب علينا كثيراً من أجل المتعة،‬ ‫ليسلي نفسه.‬
‫أخبرنا ذات مرة بأن سمكة قرش قد عضته‬ ‫قبالة ساحل "شمال ويلز".‬
‫كان أبي يفخر كثيراً بأنه من "ويلز".‬
‫حين كانت تغضب أختي‬
‫وتقول، "لم تكذب علينا؟"‬
‫يقول، "لأن الحقيقة مملة جداً".‬
‫وفكرت قائلاً، هذا أروع نعي".‬
‫وخطر لي أن نعياً آخر قد يكون‬
‫حين كنت أزعجه في مرحلة مراهقتي،‬
‫فأمسك بتلابيبي، ودفعني إلى الجدار‬
‫قائلاً، "لا تضايقني أيها الخنزير اللعين".‬
‫وهذا... نعي غير عادي.‬
‫هل تعرفون ما أدركت؟‬
‫لا يمكنك كتابة نعي.‬
‫فكر في شخص مقرب خسرته.‬
‫من المستحيل أن تصف إنساناً‬
‫بكلمات متفرقة.‬
‫هذا ليس ممكناً، لأنهم مئات الصفات المختلفة‬
‫في رأي مئات الأشخاص المختلفين،‬
‫مثلما نحن كذلك، أيضاً.‬
‫لا يمكن.‬
‫لا يمكنك إقناع أحد بأنك بخير.‬
‫ومع هذا كله...‬
‫أرجو أن تجاروني.‬
‫سأترككم الليلة بعد تكريم بسيط لأبي.‬
‫ذات مرة قمنا برحلة طويلة إلى "ويلز".‬
‫وعلى الطريق، قال لي،‬
‫"أنت لا تعرف شيئاً عن (ويلز)، أليس كذلك؟‬
‫لا تعرف شيئاً عن تراثك،‬
‫عن ثقافة (ويلز)؟"‬
‫وأنا لا أعرف. إنه محق.‬
‫لم أعرف آنذاك ولا أعرف الآن.‬
‫ولا أبالي بالمرة.‬
‫آسف لو أعجبكم مسلسل "هو دو يو ثينك يو آر؟"‬
‫ليست حقيقة، بالطبع.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟"‬
‫فال، "تعلم لغة (ويلز)". فقلت، "هيا".‬
‫قال، "سأعلمك أغنية".‬
‫قلت، "علمني".‬
‫قال، "إنها أغنية شعبية من (ويلز)".‬
‫حاولت تعلمها.‬
‫بعد 3 ساعات، كنت قد حفظت سطرين،‬
‫لأن لغة (ويلز) صعبة جداً.‬
‫لكنني حفظت هذين السطرين‬
‫وكان سعيداً جداً بذلك.‬
‫رأيت ذلك في عينيه،‬
‫ولم أنسهما قط.‬
‫وهكذا اسمحوا لي،‬
‫بأن أودعكم بغناء هذين السطرين الليلة.‬
‫شكراً.‬
‫أشكركم.‬
‫بعد...‬
‫بعد ذلك بأعوام،‬ ‫أنشدت تلك الأغنية أمام صديقي الأيرلندي،‬
‫فقال، "ما هذا بحق السماء؟"‬
‫قلت، "إنها أغنية شعبية من (ويلز)."‬
‫قال، "ليست أغنية شعبية.‬
‫أتريدني أن أترجمها لك؟"‬
‫قلت، "تفضل".‬
‫"القرد فوق الشجرة يداعب خصيتيه."‬
‫لا معنى لها أصلاً.‬
‫"السنجاب تحت المائدة، احشره في مؤخرتي."‬
‫من هنا تعرفون عن أبي أكثر بكثير‬
‫من ألف نعي يُقال فيه.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لا أحب ترك أشياء غير مكتملة،‬
‫وهكذا أكملت تلك الأغنية‬
‫منذ وفاة أبي،‬
‫باستخدام أكبر عدد ممكن من الحيوانات‬
‫في مملكة الرب المجيدة.‬
‫حاولت الاستمرار على اللحن.‬
‫طلبت ترجمتها إلى لغة (ويلز) من أجلكم.‬
‫وأعتقد، على ما أظن، أنني بذلت جهداً أكبر‬
‫مما يبذله أي شخص،‬
‫إذ استعنت بجوقة من الرجال‬
‫ليغنوها بدلاً مني.‬
‫سيداتي وسادتي، رحبوا من فضلكم‬
‫بجوقة "فينكس" من "ويلز".‬
‫"المزارع القلق"‬
‫إحياء لذكرى أبي.‬
‫وإن كان والدك قد رحل،‬
‫فلتكن إحياء لذكراه أيضاً.‬
‫استمتعوا بها.‬
‫"زوجة المزارع كانت منزعجة للغاية...‬
‫...لأنه يتصرف بطريقة غريبة.‬
‫سألت: ما خطبك بحق السماء؟"‬
‫فكان جوابه كالآتي:‬
‫...الجواب...‬
‫القرد فوق الشجرة...‬
‫...يداعب خصيتيه...‬
‫والسنجاب تحت المائدة...‬
‫...فاحشريه في مؤخرتي."‬
‫ما أجملها.‬
‫"قالت: "دع السنجاب وشأنه..."‬
‫"...وإلا انتهى بنا الحال إلى طلاق مرير."‬
‫قال، "أرجوك أن تتأملي طائرة النمنمة"،‬
‫"...إذ يلعق قضيب الحصان."‬
‫لو تأثرتم، فأطلقوا العنان لدموعكم. لا بأس.‬
‫"يصفع الغراب نهديه طوال الليل..."‬
‫"...خصيتا ثعلب الماء طويلتان جداً."‬
‫"رأيت القاقم تحلق مهبلها..."‬
‫"...احشري ذلك السنجاب في مؤخرتي."‬
‫"في دبري."‬
‫"القطة تحسست العنكبوت..."‬
‫"...فانتصب رأس قضيبه..."‬
‫"تبادل جاموسان وحشيان الجنس الشفهي..."‬
‫"...وعرضت أنثى وحيد القرن مهبلها."‬
‫"هذه الحيوانات ليست حتى في المزرعة"‬
‫صاحت زوجته المسكينة.‬
‫"لا نريد أن يسمع الحمار الوحشي..."‬
‫"...فهو مثلي الميول دن شك."‬
‫"اذهب لمقابلة طبيب نفسي..."‬
‫"...ليعالجك يا عزيزي."‬
‫صاح قائلاً، "السنجاب تحت المائدة"،‬
‫"فاحشريه الآن في مؤخرتي."‬
‫من أجل آبائنا.‬
‫من أجل آبائنا، سيداتي وسادتي.‬
‫جوقة "فينكس" من "ويلز".‬
‫سيداتي وسادتي، تسعدني العودة إلى "لندن".‬
‫شكراً جزيلاً على حضوركم.‬
‫قضيت وقتاً رائعاً.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫شكراً.‬
‫ترجمة: مي بدر‬